1 00:02:00,139 --> 00:02:01,459 ја ћу ићи. 2 00:02:01,459 --> 00:02:02,987 Не, идем. 3 00:02:02,987 --> 00:02:03,975 Иди ти. 4 00:02:40,520 --> 00:02:41,353 Пожури. 5 00:02:41,353 --> 00:02:42,273 Морам да нађем цуцлу. 6 00:02:42,273 --> 00:02:43,865 Нема времена. 7 00:03:41,956 --> 00:03:43,381 Ох не. 8 00:03:43,381 --> 00:03:45,369 - Хајде, драга. - Молим те. 9 00:03:45,369 --> 00:03:47,561 Хајде, драга моја. 10 00:03:52,142 --> 00:03:53,209 шшш 11 00:03:53,209 --> 00:03:55,303 Чувајте бебу. 12 00:03:55,303 --> 00:03:57,295 Мораш ћутати. 13 00:04:00,114 --> 00:04:02,306 Треба му дуда. 14 00:04:02,306 --> 00:04:03,754 У реду, идем. 15 00:04:05,525 --> 00:04:07,225 Иида, дођи овамо. 16 00:04:09,679 --> 00:04:11,499 Тата, тата. 17 00:04:11,499 --> 00:04:13,516 Пожури, драга. 18 00:04:17,574 --> 00:04:19,163 за тату. 19 00:04:19,163 --> 00:04:20,363 Иида, бежи! 20 00:05:21,822 --> 00:05:22,655 Готово је. 21 00:05:22,655 --> 00:05:23,650 Имамо их у нашем притвору. 22 00:05:23,650 --> 00:05:25,201 - Шта се дешава? - Шта је било? 23 00:05:25,201 --> 00:05:26,379 Шта се десило? 24 00:05:26,379 --> 00:05:28,782 Имамо их напољу, четворо су мртви. 25 00:05:29,700 --> 00:05:30,902 Убили су човека и дете. 26 00:05:30,902 --> 00:05:36,102 Не! 27 00:05:43,243 --> 00:05:44,200 мама. 28 00:05:44,200 --> 00:05:46,171 Изгледа као један од Бакини столњаци. 29 00:05:47,159 --> 00:05:48,250 Није. 30 00:05:48,250 --> 00:05:49,360 Има лепе столњаке, 31 00:05:49,360 --> 00:05:52,060 Само не желим да носим један за моје венчање. 32 00:05:52,060 --> 00:05:54,880 - Мама, дођи погледати код Илсе коса са шишкама, 33 00:05:54,880 --> 00:05:55,713 са кратким комадима- 34 00:05:55,713 --> 00:05:57,160 - Шишке? - доле са стране. 35 00:05:57,160 --> 00:05:58,780 Мислиш да сам Лиза Минели. 36 00:05:58,780 --> 00:06:01,060 Схвати то, мама, добро ти стоји. 37 00:06:01,060 --> 00:06:02,590 Лиса, желиш да дођеш са Џеријем 38 00:06:02,590 --> 00:06:03,970 и имаш мало кинеског вечерас? 39 00:06:03,970 --> 00:06:05,410 То није много. 40 00:06:05,410 --> 00:06:06,580 Понедељак је, сећаш се? 41 00:06:06,580 --> 00:06:07,540 Не у понедељак. 42 00:06:07,540 --> 00:06:09,303 То је наш дан хемотерапије. 43 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Ох, вау. 44 00:06:13,480 --> 00:06:14,740 Ово је дивно. 45 00:06:14,740 --> 00:06:16,040 да видимо. 46 00:06:17,281 --> 00:06:18,902 - Ох. - То је лепо. 47 00:06:18,902 --> 00:06:21,515 - Ох, да. - Ох, да. 48 00:06:21,515 --> 00:06:24,100 Ау, супер ти стоји, мама. 49 00:06:24,100 --> 00:06:24,933 Да, има. 50 00:06:24,933 --> 00:06:27,280 Ох, хвала, већ сам ожењен. 51 00:06:27,280 --> 00:06:28,113 Купи га. 52 00:06:28,113 --> 00:06:31,180 Ох, то је скупо. 53 00:06:31,180 --> 00:06:32,013 Ох, прелепо је. 54 00:06:32,013 --> 00:06:33,453 Колико често ти планираш да се удаш, Илса? 55 00:06:33,453 --> 00:06:34,750 Тата ће рећи да је скупо. 56 00:06:34,750 --> 00:06:35,850 Он неће. 57 00:06:36,512 --> 00:06:38,002 Ох. 58 00:06:38,002 --> 00:06:39,670 Мислите ли да ће му се свидети. 59 00:06:39,670 --> 00:06:41,050 Ти си његова беба. 60 00:06:41,050 --> 00:06:42,752 Желеће ово за тебе. 61 00:06:42,752 --> 00:06:43,852 Ав. Хм. 62 00:07:03,527 --> 00:07:05,950 - Зашто не играш голф са нама следећег викенда, судијо. 63 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Ох, ја нисам твоја лига, оче. 64 00:07:08,020 --> 00:07:09,352 Уопште нисам тако добар. 65 00:07:09,352 --> 00:07:10,810 Само играм више него што можеш да издржиш. 66 00:07:10,810 --> 00:07:13,420 Зато нисам као добар као што јеси. 67 00:07:13,420 --> 00:07:14,800 У сваком случају, ух, не могу. 68 00:07:14,800 --> 00:07:17,260 Идемо на крстарење Медитераном. 69 00:07:17,260 --> 00:07:19,300 Дакле, онда је крстарење морем, зар не? 70 00:07:19,300 --> 00:07:21,640 Египат, Израел, Кипар. 71 00:07:21,640 --> 00:07:25,869 11 дана ништа осим опуштеност и прождрљивост. 72 00:07:26,702 --> 00:07:27,535 Звучи величанствено. 73 00:07:27,535 --> 00:07:28,420 А који је повод, судијо? 74 00:07:28,420 --> 00:07:29,680 Одмор. 75 00:07:29,680 --> 00:07:33,760 Две недеље мора и сунца, без суђења, без адвоката, 76 00:07:33,760 --> 00:07:37,667 нема злочинаца, нема туге, само опуштање и сунце. 77 00:07:41,957 --> 00:07:45,157 идемо. 78 00:08:04,690 --> 00:08:05,800 енглески. 79 00:08:05,800 --> 00:08:08,239 Од сада је готово. енглески. 80 00:08:15,490 --> 00:08:16,929 То је оно што ми радимо. 81 00:08:18,700 --> 00:08:20,980 И знате где да то урадите. 82 00:08:20,980 --> 00:08:24,580 Наш брат Самир труне у ционистичком затвору 83 00:08:25,390 --> 00:08:28,360 док неки чекају и не раде ништа. 84 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 Чекање је завршено. 85 00:08:30,040 --> 00:08:31,450 Хоћеш ли бити са нама? 86 00:08:31,450 --> 00:08:32,909 Бог ће бити с тобом. 87 00:08:33,928 --> 00:08:35,627 И љубав према нашем народу. 88 00:09:46,930 --> 00:09:49,840 Имамо разлога да верујемо Абу Абасу 89 00:09:49,840 --> 00:09:53,320 планира нешто да цењкати се за своју слободу. 90 00:09:53,320 --> 00:09:54,677 Могуће. 91 00:09:56,230 --> 00:09:57,830 Шта ти знаш о овоме? 92 00:09:58,628 --> 00:10:02,368 не знам ништа. 93 00:10:02,368 --> 00:10:03,759 Како ће доћи? 94 00:10:03,759 --> 00:10:05,292 По копну? По мору? 95 00:10:07,047 --> 00:10:08,664 не знам ништа. 96 00:10:09,760 --> 00:10:11,073 Где Абасс? 97 00:10:13,119 --> 00:10:14,736 не знам ништа. 98 00:10:16,680 --> 00:10:18,717 У Ашти има платформа за столицу. 99 00:10:18,717 --> 00:10:20,350 Мм-хм, мм-хм. 100 00:10:20,350 --> 00:10:23,050 Али понекад користе лансирање у Порт Саиду. 101 00:10:23,050 --> 00:10:24,670 Ох, не идемо на тај пут у Каиро. 102 00:10:24,670 --> 00:10:27,871 То је четири сата у аутобусу у пустињи. 103 00:10:27,871 --> 00:10:28,843 - У праву си. - Цхарлотте. 104 00:10:28,843 --> 00:10:30,160 Мама, хоћеш ли кафу? 105 00:10:30,160 --> 00:10:30,993 - Мм-мм. 106 00:10:32,050 --> 00:10:32,890 Изгледаш уморно, мама. 107 00:10:32,890 --> 00:10:34,289 Зашто не одеш у кревет? 108 00:10:34,289 --> 00:10:35,521 Пустићу Цхарлотте ван. 109 00:10:35,521 --> 00:10:36,859 Мало сам уморан,. 110 00:10:38,841 --> 00:10:39,950 Ноћ, ти. 111 00:10:39,950 --> 00:10:40,783 Ноћ. 112 00:10:44,068 --> 00:10:45,351 Лаку ноћ, Јерри. 113 00:10:46,291 --> 00:10:48,520 Тхе лонг дошао је очекивани тренутак, 114 00:10:48,520 --> 00:10:50,020 гледаоци су похрлили на плажу 115 00:10:50,020 --> 00:10:52,360 при светлости пуног месеца. 116 00:10:52,360 --> 00:10:53,329 Теретњак је вучен- 117 00:10:53,329 --> 00:10:54,162 Клисура је ту, 118 00:10:54,162 --> 00:10:54,995 па ћемо остати- 119 00:10:54,995 --> 00:10:57,130 - није било сасвим слободан када је плима нестала. 120 00:10:57,130 --> 00:10:58,626 Хоћете ли ићи у Истанбул? 121 00:10:58,626 --> 00:11:00,209 Тата би волео да види Истанбул, 122 00:11:00,209 --> 00:11:01,754 али не знам. 123 00:11:01,754 --> 00:11:03,704 У реду је, будан сам. 124 00:11:05,860 --> 00:11:07,220 Мислио сам да си заспао. 125 00:11:07,220 --> 00:11:09,230 - Не, гледао сам... 126 00:11:10,210 --> 00:11:11,043 Телевизија. 127 00:11:11,043 --> 00:11:13,720 Тачно. 128 00:11:13,720 --> 00:11:15,880 Реци, шта је све то било расправа се тамо води? 129 00:11:15,880 --> 00:11:17,763 Звучало је као Уједињене нације. 130 00:11:18,730 --> 00:11:21,160 - Причамо о томе бродови, докови. 131 00:11:21,160 --> 00:11:24,460 - Па, зашто си резервисао нас на италијанском броду? 132 00:11:24,460 --> 00:11:26,667 Тортелини, лингвини. 133 00:11:27,579 --> 00:11:29,763 тортелини, лингвини, 134 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 и палубе које су доступне за инвалидска колица. 135 00:11:32,680 --> 00:11:33,780 Знам. 136 00:11:35,590 --> 00:11:36,873 Неко крстарење. 137 00:11:37,810 --> 00:11:41,193 Ми ћемо Леона око палубе, јести. 138 00:11:42,010 --> 00:11:45,610 Ми ћемо Леона около палубе, нахрани галебове. 139 00:11:45,610 --> 00:11:47,643 Ми ћемо Леона око палубе. 140 00:11:48,460 --> 00:11:49,953 Урадите колено, колено. 141 00:11:51,250 --> 00:11:52,840 То је то. 142 00:11:52,840 --> 00:11:53,940 То је добро. 143 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 Да ли радиш десну ногу? 144 00:12:03,700 --> 00:12:04,833 Изгледаш уморно. 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,413 Зашто остајеш будан тако касно? 146 00:12:10,240 --> 00:12:11,553 мало сам уморан. 147 00:12:12,520 --> 00:12:13,540 шта није у реду? 148 00:12:13,540 --> 00:12:14,380 Ништа. 149 00:12:14,380 --> 00:12:17,290 Увек сам мало уморан дан након хемотерапије, 150 00:12:17,290 --> 00:12:18,390 то је све. 151 00:12:23,620 --> 00:12:24,720 Шта је то? 152 00:12:26,183 --> 00:12:27,520 То је, то је груда. 153 00:12:27,520 --> 00:12:29,200 Доктор је видео, све је у реду. 154 00:12:29,200 --> 00:12:30,033 Није све у реду. 155 00:12:30,033 --> 00:12:31,623 Немој рећи да је све у реду. 156 00:12:33,430 --> 00:12:35,110 Сигуран си да је у реду, путовање? 157 00:12:35,110 --> 00:12:36,610 Доктор је рекао да је у реду? 158 00:12:36,610 --> 00:12:37,443 Јесте ли сигурни? 159 00:12:37,443 --> 00:12:38,830 Рекао је да је у реду. 160 00:12:38,830 --> 00:12:40,690 Др Абрамс је рекао да би то било добро за мене. 161 00:12:40,690 --> 00:12:44,560 Рекао је, знате, само клони се сунца 162 00:12:44,560 --> 00:12:46,660 тако да не би било, као а 163 00:12:46,660 --> 00:12:49,600 реакција, знате, на хемотерапију. 164 00:12:49,600 --> 00:12:52,450 Али иначе, рекао је било би корисно. 165 00:12:52,450 --> 00:12:53,583 Корисно, а? 166 00:12:57,550 --> 00:12:59,140 Не, можда не би требало да идемо. 167 00:12:59,140 --> 00:13:00,303 Леон. 168 00:13:02,260 --> 00:13:03,550 Планови су направљени. 169 00:13:03,550 --> 00:13:05,440 Планови се могу покварити. 170 00:13:05,440 --> 00:13:08,200 Какво је ово крстарење? 171 00:13:08,200 --> 00:13:12,190 Гура ме около а, као колица јабука. 172 00:13:12,190 --> 00:13:14,200 Човек није колица да се гура. 173 00:13:14,200 --> 00:13:17,673 Леоне, Леоне, плашиш се за мене. 174 00:13:19,960 --> 00:13:21,843 Забринут си, и ја то знам. 175 00:13:24,408 --> 00:13:26,433 Колико шанси имамо? 176 00:13:27,250 --> 00:13:28,833 Ово је наше време. 177 00:13:30,730 --> 00:13:33,836 Па зашто не бисмо уживали себе на неко време? 178 00:13:35,265 --> 00:13:37,036 Долази нам. 179 00:13:40,442 --> 00:13:42,703 У реду, хајде да уживамо. 180 00:14:19,832 --> 00:14:21,165 - Позив за укрцавање са лета- - Колико ће ово коштати 181 00:14:21,165 --> 00:14:22,923 - коштало ме? - са лета 62 који одлази- 182 00:14:22,923 --> 00:14:24,157 Око једног долара. 183 00:14:24,157 --> 00:14:25,984 Долар, то је превише. 184 00:14:25,984 --> 00:14:27,354 Нека буде 50 центи. 185 00:14:27,354 --> 00:14:28,502 50 центи је врх. 186 00:14:29,682 --> 00:14:31,359 У реду. 187 00:14:31,359 --> 00:14:33,674 Имаш договор. Ево. 188 00:14:33,674 --> 00:14:34,781 Вреди један долар. 189 00:14:36,819 --> 00:14:37,980 Желим да сликам. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,679 - Ево, драга. Ево. - Мама. 191 00:14:39,679 --> 00:14:42,333 - У реду. Хвала. - У реду. 192 00:14:42,333 --> 00:14:44,235 - Улази, улази, улази. - Поклопац сочива. 193 00:14:44,235 --> 00:14:45,294 Поклопац сочива. 194 00:14:45,294 --> 00:14:47,147 - Хвала. - Идемо. 195 00:14:47,147 --> 00:14:48,596 Насмејте се сви. 196 00:14:48,596 --> 00:14:50,028 Укрцавање позив за лет Алиталиа- 197 00:14:50,028 --> 00:14:51,079 Сир. 198 00:14:51,079 --> 00:14:52,178 Ево нас. 199 00:14:52,178 --> 00:14:53,500 Ђенова и Рим. 200 00:14:53,500 --> 00:14:55,810 Не укрцавамо путнике прве класе, 201 00:14:55,810 --> 00:14:58,270 деца без пратње, и помоћ одраслим особама. 202 00:14:58,270 --> 00:14:59,200 То смо ми. 203 00:14:59,200 --> 00:15:00,435 Који сам ја, а? 204 00:15:00,435 --> 00:15:01,453 - Хајде. - Дакле. 205 00:15:01,453 --> 00:15:03,027 Сачекај мало, здравица. 206 00:15:03,027 --> 00:15:06,323 За породицу, за пријатељство, за... 207 00:15:07,915 --> 00:15:09,015 За живот. 208 00:15:09,610 --> 00:15:11,005 - Да. - Живот. Живот. 209 00:15:11,005 --> 00:15:12,037 - Живот. - Живот. 210 00:15:15,418 --> 00:15:16,979 - Добро. - Ја сам на десној страни. 211 00:15:16,979 --> 00:15:19,100 - Хајде, мама. - Волим те. 212 00:15:19,100 --> 00:15:22,156 Хајде, волим те више. 213 00:15:22,989 --> 00:15:25,295 Чувај се. 214 00:15:25,295 --> 00:15:26,395 Тако дуго. 215 00:15:31,100 --> 00:15:33,513 - Дај ми твоју јакну. - У реду. 216 00:15:37,270 --> 00:15:38,290 енглески. 217 00:15:38,290 --> 00:15:39,543 Да. 218 00:15:44,530 --> 00:15:47,943 Ово је листа сигурних места. 219 00:15:48,880 --> 00:15:52,600 У Атини, Ђенови, Напуљу. 220 00:15:52,600 --> 00:15:54,310 нећемо треба ли у Ашдоду, да? 221 00:15:54,310 --> 00:15:57,183 Неће вам требати у Ашдоду, не. 222 00:15:58,630 --> 00:16:02,193 Запамтите адресе и спалите листу. 223 00:16:05,920 --> 00:16:07,254 У Ашдод. 224 00:16:07,254 --> 00:16:08,941 У Ашдод. 225 00:16:19,660 --> 00:16:21,506 Укрцавање путника, 226 00:16:21,506 --> 00:16:23,347 молим да имате документе 227 00:16:23,347 --> 00:16:24,925 и доступан за представљање- 228 00:16:46,357 --> 00:16:48,280 Ах, моја лепа Елизабет. 229 00:16:48,280 --> 00:16:49,983 Побегао си ми. 230 00:16:49,983 --> 00:16:51,933 Отишао сам у музеј неко време. 231 00:16:51,933 --> 00:16:54,991 Тражио сам улицу за улицом за вас. 232 00:16:58,120 --> 00:16:59,860 Кажем ти, на броду за крстарење 233 00:16:59,860 --> 00:17:02,491 увек знаш када је октобар. 234 00:17:02,491 --> 00:17:03,950 Како, капетане? 235 00:17:03,950 --> 00:17:06,189 Млади су сви отишли. 236 00:17:06,189 --> 00:17:07,207 Кафе, Цапитано. 237 00:17:07,207 --> 00:17:08,307 Гразие. 238 00:17:09,781 --> 00:17:14,981 А бенд свира Вердија и нема више Бруса Спрингстина. 239 00:17:44,665 --> 00:17:46,862 Бон воиаге. 240 00:18:39,731 --> 00:18:42,553 Доручак седење у салону Араззи. 241 00:18:42,553 --> 00:18:46,086 господо, 242 00:18:47,387 --> 00:18:51,618 или 7:30, доручак. 243 00:18:51,618 --> 00:18:54,187 Ах, енглеске девојке, а? 244 00:18:54,187 --> 00:18:57,487 - Алдо, зашто ти се свиђа Енглескиње толико? 245 00:18:57,487 --> 00:19:00,364 Не волим их, волим их. 246 00:19:01,750 --> 00:19:03,250 Мало хладно споља, 247 00:19:03,250 --> 00:19:06,502 али унутра је као вулкан, ех. 248 00:19:06,502 --> 00:19:11,702 Весувиас! 249 00:19:11,739 --> 00:19:13,836 Даме и господо, у 12:30 250 00:19:13,836 --> 00:19:14,669 Упс. 251 00:19:15,502 --> 00:19:16,335 Ручак и отворено седење 252 00:19:16,335 --> 00:19:18,220 у салону Араззи. 253 00:19:18,220 --> 00:19:20,470 Како могу да поднесу не радећи ништа? 254 00:19:20,470 --> 00:19:21,550 Опуштајуће је, Кевине. 255 00:19:21,550 --> 00:19:24,250 Није опуштајуће, досадно је. 256 00:19:24,250 --> 00:19:26,813 - Веровали или не, они уживају. 257 00:19:31,573 --> 00:19:36,773 Хвала вам пуно. 258 00:20:03,940 --> 00:20:05,020 Извините. 259 00:20:05,020 --> 00:20:06,670 Када стижемо у Александрију? 260 00:20:06,670 --> 00:20:08,200 Сутра ујутро, седам сати. 261 00:20:08,200 --> 00:20:10,380 Затим путујете у Каиро куда идеш 262 00:20:10,380 --> 00:20:13,758 посетите пирамиде и јашете камиле. 263 00:20:13,758 --> 00:20:15,180 - Добро. - Хвала. 264 00:20:15,180 --> 00:20:17,409 - Мм, мм. - Врло добро. Да. 265 00:20:17,409 --> 00:20:19,236 - Камиле? - Доћи ћеш далеко. 266 00:20:19,236 --> 00:20:20,343 Да, види тамо. 267 00:20:25,276 --> 00:20:26,410 Нешто није у реду? 268 00:20:26,410 --> 00:20:29,890 Чудно, авион немају обележја. 269 00:20:29,890 --> 00:20:32,830 Не припада ниједној земљи. 270 00:20:32,830 --> 00:20:34,120 Хоћеш пиће или нешто? 271 00:20:34,120 --> 00:20:35,869 - Не, касније. - У реду. 272 00:20:35,869 --> 00:20:38,216 - у два или три? - То је то. 273 00:20:43,330 --> 00:20:44,980 - Било ми је на уму да ти се захвалим, Шарлот, 274 00:20:44,980 --> 00:20:47,980 за, па, за бригу о нама обоје. 275 00:20:47,980 --> 00:20:50,235 Леоне, хтео сам да ти се захвалим 276 00:20:50,235 --> 00:20:51,940 што си ме укључио у своје планове. 277 00:20:51,940 --> 00:20:54,663 - Ти си део породица, Шарлот, увек. 278 00:20:56,680 --> 00:20:59,380 Хм, пиво за мене и ух... 279 00:20:59,380 --> 00:21:01,060 Ум, чаша белог вина. 280 00:21:01,060 --> 00:21:02,821 Бело вино за сињору. 281 00:21:02,821 --> 00:21:03,654 У реду. 282 00:21:03,654 --> 00:21:05,521 А за сињору? 283 00:21:07,251 --> 00:21:10,130 Касније, када се пробуди. 284 00:21:10,130 --> 00:21:11,330 Задржите ан. 285 00:21:13,557 --> 00:21:14,975 Еие. 286 00:21:14,975 --> 00:21:16,075 Тачно. 287 00:21:19,986 --> 00:21:21,224 Једноставан савет, једноставан. 288 00:21:22,584 --> 00:21:23,684 Гразие. 289 00:21:25,493 --> 00:21:28,613 јесам. 290 00:21:38,229 --> 00:21:39,640 То је прелепо. 291 00:21:39,640 --> 00:21:40,870 Био је Семов. 292 00:21:40,870 --> 00:21:42,070 - Меко. - Да. 293 00:21:42,070 --> 00:21:43,810 Потпуно нов. 294 00:21:43,810 --> 00:21:46,151 Он би желео да га имаш. 295 00:21:46,151 --> 00:21:47,851 Хвала обојици. 296 00:21:56,380 --> 00:21:59,617 - Доктори се надају Леоне, говоре ствари које дају наду. 297 00:21:59,617 --> 00:22:01,503 Ох, доктори, шта они знају? 298 00:22:03,100 --> 00:22:05,200 Узимају ти крв, слушај своје срце, 299 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 дати вам рендгенски снимак и кажу да си добро, 300 00:22:06,910 --> 00:22:08,673 доста добро, само напред. 301 00:22:09,820 --> 00:22:11,950 А онда једног дана Бог удари ти у главу чекићем 302 00:22:11,950 --> 00:22:13,690 а не можеш да се сетиш ни свог имена. 303 00:22:13,690 --> 00:22:16,000 Лекари. 304 00:22:16,000 --> 00:22:17,100 Ко их може имати? 305 00:22:19,794 --> 00:22:21,161 Ох, Цхарлотте. 306 00:22:25,030 --> 00:22:27,273 Кад би ми Бог испунио само једну жељу, 307 00:22:28,930 --> 00:22:30,213 Молио бих Бога да, 308 00:22:31,660 --> 00:22:34,433 пусти ме да идем низ пролаз на венчању моје ћерке. 309 00:22:37,835 --> 00:22:38,763 Ох, крема за сунчање. 310 00:22:38,763 --> 00:22:40,863 - Да. - О мој боже. 311 00:22:40,863 --> 00:22:41,783 Хоћеш да идеш? 312 00:22:59,855 --> 00:23:01,390 Мора да је време за вечеру. 313 00:23:01,390 --> 00:23:02,223 Изгледа тако. 314 00:23:02,223 --> 00:23:04,503 Нису нас нахранили више од два сата. 315 00:23:06,400 --> 00:23:07,630 Хладно, хоћеш ли ући? 316 00:23:07,630 --> 00:23:08,744 Не. Не. 317 00:23:08,744 --> 00:23:09,783 да ли? 318 00:23:11,103 --> 00:23:13,480 Могао бих да останем овде заувек. 319 00:23:15,635 --> 00:23:17,002 Да. 320 00:23:17,805 --> 00:23:19,456 И ја. 321 00:23:19,456 --> 00:23:20,925 И ја. 322 00:23:51,372 --> 00:23:54,760 - Даме и господо, би молим те певај срећан рођендан 323 00:23:54,760 --> 00:23:57,440 за сињору овде вечерас? 324 00:23:57,440 --> 00:24:04,562 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 325 00:24:04,562 --> 00:24:08,432 ♪ Срећан рођендан драга сињора ♪ 326 00:24:08,432 --> 00:24:09,265 Сигнора. 327 00:24:10,098 --> 00:24:13,506 ♪ Срећан ти рођендан ♪ ♪ Мени ♪ 328 00:24:13,506 --> 00:24:14,339 Честитам. 329 00:24:21,365 --> 00:24:22,975 Сликај. 330 00:24:22,975 --> 00:24:24,385 Главни град Ленса, Шарлот. 331 00:24:24,385 --> 00:24:26,045 Ох. 332 00:24:28,173 --> 00:24:29,006 Спреман? 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,248 Како сте ово везали? 334 00:24:58,248 --> 00:24:59,459 Полако, Шарлот. 335 00:25:01,627 --> 00:25:04,910 Ох, прелепо је, лепо је. 336 00:25:06,520 --> 00:25:09,723 Неће ми се видети испод косе, зар не? 337 00:25:10,660 --> 00:25:11,740 Онда ће они бити наша тајна. 338 00:25:11,740 --> 00:25:12,573 Ох. 339 00:25:12,573 --> 00:25:14,140 Ако ми коса опада, онда ће се показати. 340 00:25:14,140 --> 00:25:15,670 Коса ти неће опасти. 341 00:25:15,670 --> 00:25:17,620 Понекад се ради са хемотерапијом. 342 00:25:17,620 --> 00:25:19,771 - Мислиш да бих купио минђуше за ћелаву жену? 343 00:25:21,720 --> 00:25:23,317 Хвала. 344 00:25:56,260 --> 00:25:57,332 Изгледа добро. 345 00:26:00,209 --> 00:26:01,870 Остарјело лице. 346 00:26:01,870 --> 00:26:03,470 Лице које се мења. 347 00:26:04,960 --> 00:26:06,060 Леон. 348 00:26:07,660 --> 00:26:09,050 шта то радиш? 349 00:26:09,883 --> 00:26:10,716 Хоћеш помоћ? 350 00:26:10,716 --> 00:26:12,333 Не, не треба ми помоћ. 351 00:26:13,360 --> 00:26:14,673 могу да устанем. 352 00:26:18,167 --> 00:26:20,463 Кад сам одрастао, морао си бити чврст. 353 00:26:21,790 --> 00:26:23,131 Тако је. 354 00:26:24,160 --> 00:26:26,880 иначе... 355 00:26:29,860 --> 00:26:31,713 Људи би бацили свуда по теби. 356 00:26:36,550 --> 00:26:38,513 Тако да постајем тврд. 357 00:26:39,610 --> 00:26:41,925 Стварно постајем тврд. 358 00:26:48,670 --> 00:26:52,390 Човек постаје чврст, а не увек 359 00:26:52,390 --> 00:26:53,790 реци шта му је на срцу. 360 00:26:59,950 --> 00:27:01,083 Речи. 361 00:27:10,210 --> 00:27:11,463 ја кажем ово. 362 00:27:13,660 --> 00:27:18,860 Све оно чему сам икада дао живот сте били ти и девојке. 363 00:27:21,430 --> 00:27:22,530 То је све. 364 00:27:26,380 --> 00:27:28,353 И захваљујем Богу на дару. 365 00:27:34,390 --> 00:27:35,673 Руке су ти хладне. 366 00:27:37,360 --> 00:27:38,523 Понекад. 367 00:27:46,300 --> 00:27:50,413 Није лако, зар не, мали? 368 00:27:51,316 --> 00:27:52,433 Није. 369 00:27:55,608 --> 00:27:56,708 Хајде. 370 00:27:57,970 --> 00:28:00,439 Вратимо се на перле. 371 00:28:00,439 --> 00:28:01,900 Изволите. 372 00:28:01,900 --> 00:28:03,340 Сачекај. 373 00:28:03,340 --> 00:28:04,440 тамо. 374 00:28:05,590 --> 00:28:07,479 Ко је рекао да ће бити лако, а? 375 00:28:19,503 --> 00:28:21,100 Јеси ли спреман за мене? 376 00:28:24,948 --> 00:28:26,481 Ох, волим те. 377 00:29:04,918 --> 00:29:05,929 Сигуран си да не желиш да идеш? 378 00:29:05,929 --> 00:29:07,652 Нисам баш дорастао. 379 00:29:07,652 --> 00:29:10,502 Зашто једноставно не останемо и узети мало сунца на брод? 380 00:29:12,940 --> 00:29:13,900 Ох, хвала. 381 00:29:13,900 --> 00:29:15,603 Одлучили смо да не идемо. 382 00:29:15,603 --> 00:29:17,239 Хвала. 383 00:29:17,239 --> 00:29:20,018 У ствари, јесам мали задатак за тебе. 384 00:29:20,018 --> 00:29:20,959 Ох? 385 00:29:20,959 --> 00:29:24,659 Понео сам нешто, побрини се, 386 00:29:25,488 --> 00:29:29,721 пре него што је предалеко у. 387 00:29:32,142 --> 00:29:34,750 - Кевине, добијам мало главобоља и умор. 388 00:29:34,750 --> 00:29:36,820 Ја, мислим да бих радије остао на броду. 389 00:29:36,820 --> 00:29:38,260 Извините. 390 00:29:38,260 --> 00:29:40,090 Прошли смо кроз све ово. 391 00:29:40,090 --> 00:29:41,493 Сећате се камиле? Хм? 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,169 Извините. Извините. 393 00:29:44,169 --> 00:29:45,430 - Није да сам ја не желим да будем са тобом. 394 00:29:45,430 --> 00:29:46,810 то је само, 395 00:29:46,810 --> 00:29:48,070 - Бићу окружен - Хајде. 396 00:29:48,070 --> 00:29:49,060 - сви ови људи - Шта је са тобом 397 00:29:49,060 --> 00:29:50,416 - тамо горе? - једном. 398 00:29:50,416 --> 00:29:51,249 - Пожури. - Да ли разумете? 399 00:29:51,249 --> 00:29:52,082 Извините. 400 00:29:52,082 --> 00:29:52,915 Разумеш? 401 00:29:52,915 --> 00:29:54,220 Не, не разумем. 402 00:29:54,220 --> 00:29:55,360 У реду, остани ако желиш. 403 00:29:55,360 --> 00:29:57,813 Вратићу те прескупи сувенир. 404 00:30:01,930 --> 00:30:03,460 већ ми недостајеш. 405 00:30:03,460 --> 00:30:04,623 Па, онда остани. 406 00:30:11,800 --> 00:30:12,900 Ленс цапитал. 407 00:30:15,511 --> 00:30:16,630 Изгледаш сјајно. 408 00:30:16,630 --> 00:30:18,140 Ох, то је лепо. 409 00:30:19,912 --> 00:30:20,745 не знам. 410 00:30:20,745 --> 00:30:22,888 Некако осећам да не би требало да те остави на миру. 411 00:30:22,888 --> 00:30:23,800 Шарлот, нисмо сами. 412 00:30:23,800 --> 00:30:24,892 Заједно смо. 413 00:30:24,892 --> 00:30:26,085 Иди. 414 00:30:26,085 --> 00:30:27,415 - Иди, иди, иди, иди. - У реду. 415 00:30:27,415 --> 00:30:30,091 - Ухвати аутобус. - Збогом. Збогом. 416 00:30:36,634 --> 00:30:38,620 Сфинга, пирамиде, Нил. 417 00:30:38,620 --> 00:30:41,120 Кажем ти, требао си отишао са Шарлотом. 418 00:30:42,370 --> 00:30:44,914 Видећемо их заједно, следећи пут. 419 00:30:44,914 --> 00:30:46,575 Одлазак за 10 минута. 420 00:30:46,575 --> 00:30:48,326 Ово је твој последњи позив. 421 00:30:48,326 --> 00:30:49,159 Хвала. 422 00:30:49,159 --> 00:30:50,359 Следећи пут. 423 00:31:00,619 --> 00:31:02,130 Цапитано? 424 00:31:02,130 --> 00:31:03,913 Ах. Гразие, Алдо. 425 00:31:06,558 --> 00:31:07,658 Гразие. 426 00:31:13,043 --> 00:31:14,116 - Хеј. - Добро јутро. 427 00:31:14,116 --> 00:31:15,061 - Јеси ли будан? - Здраво! 428 00:31:15,061 --> 00:31:17,360 Да, само сам одмарао очи. 429 00:31:17,360 --> 00:31:20,403 Погледајте шта је испоручено у нашу кабину. 430 00:31:23,500 --> 00:31:24,650 шта пише? 431 00:31:26,710 --> 00:31:28,960 Судија и гђа Кубачки, 432 00:31:28,960 --> 00:31:30,550 позвани сте за капетански сто 433 00:31:30,550 --> 00:31:33,100 седење за вечеру у 19.30 часова. 434 00:31:33,100 --> 00:31:35,410 - Вау. - Хм. 435 00:31:35,410 --> 00:31:37,144 У мом капетану после твог плеса. 436 00:31:37,984 --> 00:31:39,280 Водите прелепу страствену љубав 437 00:31:39,280 --> 00:31:42,310 свом бледом енглеском вулканском телу. 438 00:31:42,310 --> 00:31:45,790 Алдо, зар не можеш да престанеш да будеш напаљен? 439 00:31:45,790 --> 00:31:47,230 Ово је Африка. 440 00:31:47,230 --> 00:31:49,653 Дувају врели ветрови, а мушкарци полуде. 441 00:31:54,512 --> 00:31:55,723 Јенни, дођи овамо. 442 00:31:59,530 --> 00:32:00,610 Хеј, мали. 443 00:32:00,610 --> 00:32:01,870 - Си. - Пиво за мене и онда 444 00:32:01,870 --> 00:32:03,670 дај ми ту минералну воду, хоћеш ли? 445 00:32:03,670 --> 00:32:04,770 Си. 446 00:32:05,979 --> 00:32:07,032 Хвала. 447 00:32:07,032 --> 00:32:08,731 Хвала, Алдо. 448 00:32:08,731 --> 00:32:10,872 Време је за лек. 449 00:32:10,872 --> 00:32:13,018 Ох, престани да ми наређујеш. 450 00:32:13,018 --> 00:32:13,851 Наравно, знам. 451 00:32:13,851 --> 00:32:15,573 Само се склони са сунца. 452 00:32:16,300 --> 00:32:18,405 Знате шта је доктор рекао о хемотерапији. 453 00:32:21,370 --> 00:32:22,470 - Мм-хм. 454 00:32:26,200 --> 00:32:27,393 Знаш, Леон. 455 00:32:30,010 --> 00:32:32,050 Пре него што смо отишли из Њујорка, 456 00:32:32,050 --> 00:32:34,567 Истражио сам тај ауто о којима смо говорили. 457 00:32:34,567 --> 00:32:36,818 Ауто о коме си причао. 458 00:32:36,818 --> 00:32:37,893 - О. - Добро. 459 00:32:37,893 --> 00:32:41,200 Све контроле су на левој страни. 460 00:32:41,200 --> 00:32:42,190 - Не. - Било би савршено. 461 00:32:42,190 --> 00:32:43,528 - Не, не, не, не. - Не би морао- 462 00:32:43,528 --> 00:32:44,410 Алдо. 463 00:32:44,410 --> 00:32:45,910 Заборави пиво. 464 00:32:45,910 --> 00:32:47,673 Сад идемо на ручак. 465 00:32:48,670 --> 00:32:50,260 Идеш сада на ручак? 466 00:32:50,260 --> 00:32:51,573 Да, гурај. 467 00:32:58,486 --> 00:32:59,686 У реду. 468 00:33:00,777 --> 00:33:02,086 Причаћемо о томе касније. 469 00:33:19,844 --> 00:33:20,866 Стани. 470 00:33:20,866 --> 00:33:22,130 Обоје, мирно. 471 00:33:22,130 --> 00:33:23,025 Стани. 472 00:33:28,148 --> 00:33:29,515 Лако. Сачекај. 473 00:33:30,199 --> 00:33:32,091 Сачекај. Сачекај. 474 00:33:32,091 --> 00:33:33,208 Седи. 475 00:33:34,830 --> 00:33:36,158 Јеси ли цоол? 476 00:33:40,117 --> 00:33:41,830 Ох, молим те. 477 00:33:41,830 --> 00:33:43,090 Нађи сто, донећу ти тањир. 478 00:33:43,090 --> 00:33:45,160 Ох, не. могу да се снађем. 479 00:33:45,160 --> 00:33:45,993 То је у реду. 480 00:33:45,993 --> 00:33:47,440 Молим вас, само нађите сто. 481 00:33:47,440 --> 00:33:48,670 Хвала. 482 00:33:51,070 --> 00:33:53,710 - Толико бродова, нисам могао верујте, знате. 483 00:33:53,710 --> 00:33:57,273 У ствари, Порт Саид је капија целог Суецког канала. 484 00:33:58,030 --> 00:33:58,980 Први пут када сам то видео, 485 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 подсећало ме је на римску саобраћајну гужву. 486 00:34:01,330 --> 00:34:02,701 Само без трубе. 487 00:34:03,910 --> 00:34:06,370 - Могао би возити све сами, знате. 488 00:34:06,370 --> 00:34:07,510 Рекао сам ти, готово је. 489 00:34:07,510 --> 00:34:08,343 Не, није. 490 00:34:08,343 --> 00:34:10,450 Није. Никад није готово. 491 00:34:10,450 --> 00:34:11,470 Ум, извините. 492 00:34:11,470 --> 00:34:13,090 Да ли је у реду да седим овде? 493 00:34:13,090 --> 00:34:14,081 Да. 494 00:34:14,081 --> 00:34:15,539 Хвала. 495 00:34:16,750 --> 00:34:19,210 Ох, ум, у авиону из Неварка? 496 00:34:19,210 --> 00:34:20,183 Тако је. 497 00:34:20,183 --> 00:34:21,016 - Мм. - Ја сам Рут. 498 00:34:21,016 --> 00:34:21,849 Рутх Блакланд. 499 00:34:21,849 --> 00:34:23,740 Ох, Клингхоффер. Леон, Мерилин. 500 00:34:23,740 --> 00:34:24,850 Здраво. 501 00:34:24,850 --> 00:34:26,410 Мислио сам да сам ти рекао да заборавиш, 502 00:34:26,410 --> 00:34:28,420 али драго ми је да ниси. 503 00:34:28,420 --> 00:34:30,633 Хм, нећеш ићи у пирамиде? 504 00:34:31,461 --> 00:34:32,994 Не данас, не. 505 00:34:44,848 --> 00:34:46,548 Сињора, сињор. 506 00:35:20,842 --> 00:35:22,203 Доста је било! 507 00:35:22,203 --> 00:35:23,081 Одмах! 508 00:35:23,081 --> 00:35:25,689 Не, још није време. 509 00:35:25,689 --> 00:35:26,789 Сада. 510 00:35:28,259 --> 00:35:29,670 Сада. 511 00:35:33,062 --> 00:35:34,262 У реду. Сада. 512 00:35:37,489 --> 00:35:39,820 Плаче, плаче на клупи за сведоке. 513 00:35:39,820 --> 00:35:41,590 Постајало је срамотно. 514 00:35:41,590 --> 00:35:43,337 Па сам рекао: „Заступниче, да ли бисте желели 515 00:35:43,337 --> 00:35:45,406 „да прође дете међу поротом? 516 00:35:49,519 --> 00:35:50,740 Извините ме, молим вас? 517 00:35:50,740 --> 00:35:52,433 Морам ићи у своју кабину. 518 00:36:09,337 --> 00:36:10,726 Мамма миа! 519 00:37:15,770 --> 00:37:16,870 Устани! 520 00:37:17,515 --> 00:37:18,615 Устани! 521 00:37:19,225 --> 00:37:20,325 Устани! 522 00:37:22,105 --> 00:37:24,059 идемо. 523 00:37:27,348 --> 00:37:29,449 Дођи. Дођи. 524 00:37:34,211 --> 00:37:36,559 О мој боже. 525 00:37:46,974 --> 00:37:50,197 - Ох! - Девојке,. 526 00:37:56,477 --> 00:37:58,893 Преузимам контролу над твојим бродом. 527 00:37:59,680 --> 00:38:01,773 Ви сте наши затвореници. 528 00:38:02,451 --> 00:38:03,984 Доле! 529 00:38:04,872 --> 00:38:06,454 Остани доле! 530 00:38:06,454 --> 00:38:07,654 Нико се не мрда! 531 00:38:09,857 --> 00:38:13,450 пажња, молим вас, даме и господо. 532 00:38:13,450 --> 00:38:17,110 Сви путници и небитна посада 533 00:38:17,110 --> 00:38:21,153 треба одмах да се саставе у салону Араззи. 534 00:38:21,880 --> 00:38:27,080 Молим вас да напустите своје кабине брзо и пређите у салон. 535 00:38:27,533 --> 00:38:29,806 Ахил Лауро је био- 536 00:38:33,436 --> 00:38:35,420 Ми смо у њиховој милости. 537 00:38:35,420 --> 00:38:37,753 - Молим вас останите мирни. - Хајде. 538 00:38:42,640 --> 00:38:47,673 - Обећавају да нико неће бити боли ако сви сарађују. 539 00:38:49,793 --> 00:38:54,993 Молим вас напустите своје кабине брзо и пређите у салон. 540 00:38:55,352 --> 00:38:58,071 Молим вас да разумете Ахила Лаура 541 00:38:58,071 --> 00:39:01,021 заузели су наоружани људи. 542 00:39:17,060 --> 00:39:19,096 Унутра! Унутра! 543 00:39:21,783 --> 00:39:23,804 Зид! До зида! 544 00:39:23,804 --> 00:39:24,637 Зид! 545 00:39:27,668 --> 00:39:29,266 Иди! Покрет! 546 00:39:31,804 --> 00:39:35,301 Доле! 547 00:39:44,802 --> 00:39:45,635 Хајде! 548 00:39:47,101 --> 00:39:48,368 Одмах! Назад! 549 00:39:48,368 --> 00:39:49,485 Назад! Назад! 550 00:39:50,210 --> 00:39:51,395 - Покрет! - Врати се! 551 00:39:51,395 --> 00:39:53,314 - Покрет! - Врати се! 552 00:39:53,314 --> 00:39:55,050 - Покрет! - Покрет! 553 00:39:55,050 --> 00:39:56,167 Покрет! Покрет! 554 00:40:09,209 --> 00:40:12,076 Курс нула четири нула степени. 555 00:40:14,465 --> 00:40:17,248 Морам ли знати наше одредиште? 556 00:40:19,974 --> 00:40:21,074 Сирија. 557 00:40:25,390 --> 00:40:28,090 Мој муж не може да користи десну страну. 558 00:40:28,090 --> 00:40:30,830 Он, треба му ова инвалидска колица. 559 00:40:48,644 --> 00:40:49,477 Покрет! 560 00:40:50,310 --> 00:40:51,143 Пожурите! 561 00:40:51,143 --> 00:40:52,285 Ок, ево, остави. 562 00:40:52,285 --> 00:40:53,696 У реду, онај други. 563 00:40:53,696 --> 00:40:54,622 Хајде. 564 00:40:59,324 --> 00:41:01,511 Пожурите. Пожурите. 565 00:41:01,511 --> 00:41:02,719 Хајде. 566 00:41:02,719 --> 00:41:04,633 Овамо. Пожурите. 567 00:41:04,633 --> 00:41:05,993 Хајде, пожури. 568 00:41:05,993 --> 00:41:07,428 Пожурите. 569 00:41:14,553 --> 00:41:16,527 Шта је бензин? 570 00:41:16,527 --> 00:41:18,095 Бензин. 571 00:41:23,617 --> 00:41:24,734 бр. 572 00:41:26,377 --> 00:41:27,747 Покрет! 573 00:41:27,747 --> 00:41:29,030 Или бум! Видиш? 574 00:41:34,103 --> 00:41:35,803 Бомба! Видите? 575 00:41:37,630 --> 00:41:39,273 Ми нисмо лоши људи. 576 00:41:40,690 --> 00:41:43,653 Оно што радимо морамо да урадимо. 577 00:41:45,130 --> 00:41:50,260 У нападима на Израел, Самир ал-Кантари, 578 00:41:51,040 --> 00:41:55,900 херој ослобођења, узимају ционисти. 579 00:41:55,900 --> 00:41:59,447 Понижавају га, злостављају. 580 00:41:59,447 --> 00:42:01,773 Он и други морају бити слободни! 581 00:42:03,100 --> 00:42:05,733 Зато узимамо брод. 582 00:42:07,260 --> 00:42:12,460 Какав Самир ал-Кантари је бесплатно, напуштамо брод, 583 00:42:14,350 --> 00:42:18,123 и идеш на срећно путовање. 584 00:42:24,499 --> 00:42:25,560 Ахил Лауро, Ахил Лауро. 585 00:42:25,560 --> 00:42:27,010 Да ли ме читаш? 586 00:42:27,010 --> 00:42:29,290 Ацхилле Лауро, молим за одговор. 587 00:42:29,290 --> 00:42:30,430 Ово је Порт Саид. 588 00:42:30,430 --> 00:42:32,230 Молимо вас да пријавите време доласка. 589 00:42:32,230 --> 00:42:33,693 Молимо потврдите. 590 00:42:35,020 --> 00:42:36,256 Молимо потврдите. 591 00:42:36,256 --> 00:42:37,089 Ахил Лауро, Ахил Лауро. 592 00:42:37,089 --> 00:42:38,293 Да ли ме читаш? 593 00:42:41,387 --> 00:42:42,748 шшш 594 00:42:45,580 --> 00:42:46,833 Израелац? 595 00:42:53,490 --> 00:42:57,504 Израелац? 596 00:43:03,908 --> 00:43:05,426 Израелац? 597 00:43:07,390 --> 00:43:08,223 Поцкетбоок. 598 00:43:08,223 --> 00:43:09,056 - Назад. - Њена торбица. 599 00:43:09,056 --> 00:43:09,889 Не, види. 600 00:43:09,889 --> 00:43:11,170 Таблете, лекови, она је болесна. 601 00:43:11,170 --> 00:43:12,003 Нема везе на све то. 602 00:43:12,003 --> 00:43:13,180 - Назад! - Она је болесна, кажем ти. 603 00:43:13,180 --> 00:43:14,913 Пилуле, морам да узмем пилуле. 604 00:43:15,941 --> 00:43:16,774 Назад. 605 00:43:16,774 --> 00:43:18,307 Дођавола са. 606 00:43:28,143 --> 00:43:30,593 молим те. молим те. 607 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Сцуса. 608 00:43:34,949 --> 00:43:40,149 Сцуса, 609 00:44:13,717 --> 00:44:15,527 Хвала. 610 00:44:15,527 --> 00:44:16,993 Хвала. 611 00:44:16,993 --> 00:44:18,131 Молим вас да одговорите. 612 00:44:18,131 --> 00:44:18,964 Ово је Порт Саид. 613 00:44:18,964 --> 00:44:20,530 понављам. Ово је Порт Саид. 614 00:44:20,530 --> 00:44:22,030 Молимо вас да пријавите време доласка. 615 00:44:22,030 --> 00:44:23,136 Молимо потврдите. 616 00:44:23,136 --> 00:44:24,310 Ахил Лауро, Ахил Лауро. 617 00:44:24,310 --> 00:44:25,483 Да ли ме читаш? 618 00:44:28,704 --> 00:44:29,670 Ахил Лауро, Ахил Лауро. 619 00:44:29,670 --> 00:44:30,760 Да ли ме читаш? 620 00:44:30,760 --> 00:44:31,593 Молим вас да одговорите. 621 00:44:31,593 --> 00:44:34,233 Да ли смо у међународним водама? 622 00:44:35,140 --> 00:44:36,104 Да. 623 00:44:36,104 --> 00:44:38,303 Ово је Порт Саид. 624 00:44:38,303 --> 00:44:39,401 Имам две поруке. 625 00:44:39,401 --> 00:44:40,652 Ахиле Лауро, Ахил Лауро. 626 00:44:40,652 --> 00:44:41,485 Да ли ме читаш? 627 00:44:41,485 --> 00:44:42,594 ти ћеш их послати. 628 00:44:42,594 --> 00:44:44,157 Путници чекају. 629 00:44:44,157 --> 00:44:45,415 Молим вас одговорите. 630 00:44:53,960 --> 00:44:57,070 Ово је капетан - Ахил Лауро. 631 00:44:57,070 --> 00:45:00,483 Ахил Лауро је био преузели наоружани људи. 632 00:45:01,660 --> 00:45:03,963 Били смо отели. 633 00:45:05,110 --> 00:45:07,760 Држе нас наоружани људи. 634 00:45:07,760 --> 00:45:09,460 Ови људи захтевају. 635 00:45:10,300 --> 00:45:15,500 Захтевају ослобађање 50 затвореници у ционистичким затворима. 636 00:45:15,580 --> 00:45:17,923 Они захтевају сигурну луку у Сирији. 637 00:45:19,131 --> 00:45:21,589 Захтевају план од Дамаска 638 00:45:21,589 --> 00:45:22,422 Хеј. 639 00:45:22,422 --> 00:45:24,585 негде по њиховом избору. 640 00:45:24,585 --> 00:45:28,041 Они захтевају од Италије, 641 00:45:28,041 --> 00:45:30,164 Велика Британија, Западна Немачка, 642 00:45:30,164 --> 00:45:33,688 и империјалистичких Сједињених Држава. 643 00:45:33,688 --> 00:45:37,018 Да чују њихове предлоге за конференцију 644 00:45:37,018 --> 00:45:39,459 да ослободи палестинске затворенике. 645 00:45:39,459 --> 00:45:43,488 Ако ови захтеви не буду испуњени, они ће, 646 00:45:43,488 --> 00:45:46,998 они ће почети да убијају путнике. 647 00:45:50,398 --> 00:45:51,541 Министар спољних послова преузима дужност. 648 00:45:52,374 --> 00:45:53,560 Да, и остали су већ овде. 649 00:45:53,560 --> 00:45:54,760 шта ми знамо? 650 00:45:54,760 --> 00:45:57,430 - Само то италијанско крстарење брод је заузет силом, 651 00:45:57,430 --> 00:45:58,263 и отмичари- 652 00:45:58,263 --> 00:45:59,096 Терористи. 653 00:45:59,096 --> 00:46:00,423 Тартус Сирија. 654 00:46:17,470 --> 00:46:18,993 Шта каже Дамаск? 655 00:46:20,200 --> 00:46:22,450 Сиријска влада нас уверава 656 00:46:22,450 --> 00:46:24,950 неће сарађивати са терористима. 657 00:46:29,665 --> 00:46:34,049 Издање 50 затвореници у ционистичким затворима. 658 00:46:34,049 --> 00:46:37,418 Они захтевају сигурну луку у Сирији. 659 00:46:37,418 --> 00:46:39,880 Захтевају авион из Дамаска 660 00:46:39,880 --> 00:46:42,760 негде по њиховом избору. 661 00:46:42,760 --> 00:46:46,542 Захтевају да се окупе путници из Италије, 662 00:46:46,542 --> 00:46:50,161 Велика Британија, Западна Немачка, и империјалист- 663 00:46:50,161 --> 00:46:52,021 Колико су Сиријци поуздани? 664 00:46:52,021 --> 00:46:53,496 Да чујем њихов предлог- 665 00:46:53,496 --> 00:46:54,790 Они неће дати уточиште. 666 00:46:54,790 --> 00:46:56,490 Желе да осрамоте Арафата. 667 00:46:58,000 --> 00:46:59,491 Играли своју игру. 668 00:46:59,491 --> 00:47:00,932 арапске игре. 669 00:47:00,932 --> 00:47:01,927 Хоће, почеће... 670 00:47:01,927 --> 00:47:04,720 Схватите чин ових фанатика 671 00:47:04,720 --> 00:47:08,967 ни на који начин не представља Арапске нације, а не ислам. 672 00:47:10,324 --> 00:47:12,107 Али они су ПЛО. 673 00:47:14,318 --> 00:47:15,768 Они су ПЛО. 674 00:48:16,590 --> 00:48:17,873 Иди дођавола. 675 00:48:21,022 --> 00:48:22,120 Не причај са њима, Леон. 676 00:48:22,120 --> 00:48:25,033 - Они могу ићи дођавола. - Молим те. 677 00:48:25,033 --> 00:48:26,133 молим те. 678 00:48:42,400 --> 00:48:43,233 Моја жена жели 679 00:48:43,233 --> 00:48:44,560 да користим купатило. 680 00:48:44,560 --> 00:48:45,580 Моја жена жели 681 00:48:45,580 --> 00:48:48,430 да користим купатило. 682 00:48:48,430 --> 00:48:50,320 Моја жена иде у тоалет. 683 00:48:50,320 --> 00:48:51,160 Нема тоалета. 684 00:48:51,160 --> 00:48:53,440 Моја жена жели да користи тоалет. 685 00:48:53,440 --> 00:48:54,400 Нема тоалета. 686 00:48:54,400 --> 00:48:56,020 Сада, сигурно разумете 687 00:48:56,020 --> 00:48:59,583 има неких пристојних људи ствари које морате дозволити. 688 00:49:00,880 --> 00:49:03,033 Моја жена иде у тоалет. 689 00:49:05,771 --> 00:49:07,431 Моја жена такође. 690 00:49:07,431 --> 00:49:09,010 И моја жена такође. 691 00:49:09,010 --> 00:49:10,203 Моја жена такође. 692 00:49:10,887 --> 00:49:12,383 И моја жена такође. 693 00:49:25,660 --> 00:49:29,020 Да. Жене користе тоалет. 694 00:49:29,020 --> 00:49:30,912 Мушкарци остају. 695 00:49:30,912 --> 00:49:34,219 Извините. 696 00:49:37,224 --> 00:49:39,526 Хајде драга. 697 00:49:44,949 --> 00:49:46,049 Назад. 698 00:49:59,880 --> 00:50:01,200 Ви! Ви! 699 00:50:01,200 --> 00:50:03,819 Сва ћебад овде! Одмах! 700 00:50:03,819 --> 00:50:04,919 Хајде. 701 00:50:07,248 --> 00:50:08,779 Помери се. 702 00:50:08,779 --> 00:50:09,879 Пожури! 703 00:50:11,251 --> 00:50:12,451 Окрени се. 704 00:50:24,130 --> 00:50:26,433 Жене користе тоалет. 705 00:50:27,910 --> 00:50:30,603 Мушкарци користе. 706 00:50:36,520 --> 00:50:37,620 Ти први. 707 00:51:20,187 --> 00:51:22,930 - Мосад прати радио комуникације 708 00:51:22,930 --> 00:51:25,780 између Тартуса и Дамаска. 709 00:51:25,780 --> 00:51:29,080 До сада су Сиријци одбио им светињу. 710 00:51:29,080 --> 00:51:30,180 Зашто? 711 00:51:31,143 --> 00:51:32,443 Ох, они су суптилни. 712 00:51:33,310 --> 00:51:34,863 Ништа није јасно. 713 00:51:35,740 --> 00:51:38,500 Категорије и дефиниције, 714 00:51:38,500 --> 00:51:41,643 подметања, захтеви и предлози. 715 00:51:43,060 --> 00:51:45,213 Покренули смо ствари. 716 00:51:46,930 --> 00:51:49,090 Вашингтон неће подржати никакву акцију 717 00:51:49,090 --> 00:51:51,310 која угрожава животе. 718 00:51:51,310 --> 00:51:53,493 Посебно амерички животи. 719 00:51:54,760 --> 00:51:56,943 На броду је 12 Американаца. 720 00:51:58,900 --> 00:52:00,258 Да ли знате њихова имена? 721 00:52:01,420 --> 00:52:02,853 Не, не још. 722 00:52:03,700 --> 00:52:04,983 Има ли Израелаца? 723 00:52:06,520 --> 00:52:08,733 Овде са нама, безбедно. 724 00:52:09,970 --> 00:52:11,463 Има ли додатних захтева? 725 00:52:12,430 --> 00:52:15,820 - Траже ослобађање од 50 палестинских затвореника, 726 00:52:15,820 --> 00:52:19,990 равница од Дамаска до негде по њиховом избору, 727 00:52:19,990 --> 00:52:21,483 вероватно Тунис. 728 00:52:22,210 --> 00:52:26,793 Захтевају ослобађање Самир, убица деце. 729 00:52:27,460 --> 00:52:30,560 Разлог зашто су отели Ахил Лауро, видиш, 730 00:52:31,420 --> 00:52:34,533 да ослободи убицу беба. 731 00:52:59,939 --> 00:53:01,056 Американац? 732 00:53:02,147 --> 00:53:03,247 Американац? 733 00:53:03,882 --> 00:53:04,982 Американац? 734 00:53:07,501 --> 00:53:10,195 Американац? 735 00:53:11,743 --> 00:53:12,843 Американац? 736 00:53:15,061 --> 00:53:16,161 Американац? 737 00:53:17,492 --> 00:53:18,592 Американац? 738 00:53:25,504 --> 00:53:26,604 Американац? 739 00:53:27,533 --> 00:53:29,400 - Не, молим те- - Да. 740 00:53:31,540 --> 00:53:32,643 Ја сам Американац. 741 00:53:35,020 --> 00:53:36,213 Ја сам Американац. 742 00:53:40,360 --> 00:53:41,460 амерички. 743 00:53:44,410 --> 00:53:45,573 Ја сам Американац. 744 00:53:49,150 --> 00:53:49,983 амерички. 745 00:53:49,983 --> 00:53:51,314 амерички. 746 00:53:51,314 --> 00:53:53,624 амерички. 747 00:53:53,624 --> 00:53:55,390 амерички. 748 00:53:55,390 --> 00:53:56,490 амерички. 749 00:53:58,420 --> 00:53:59,724 Овамо. 750 00:53:59,724 --> 00:54:00,557 Ево! 751 00:54:00,557 --> 00:54:02,032 Американци! 752 00:54:05,460 --> 00:54:06,560 тамо. 753 00:54:07,142 --> 00:54:08,242 Хајде! 754 00:54:28,900 --> 00:54:30,250 Нисмо се срели. 755 00:54:30,250 --> 00:54:32,890 Стан Кубацки, Филаделфија. 756 00:54:32,890 --> 00:54:34,660 Леон Клингхофер, Њујорк 757 00:54:34,660 --> 00:54:35,760 Нема говора. 758 00:54:36,368 --> 00:54:37,778 Горе своје. 759 00:54:37,778 --> 00:54:38,699 Шта? 760 00:54:38,699 --> 00:54:40,210 Горе, ух, Пеннсилваниа. 761 00:54:40,210 --> 00:54:41,830 То је мали град у горњем делу САД. 762 00:54:41,830 --> 00:54:43,380 Ух, одатле је он. 763 00:55:19,930 --> 00:55:23,260 - Сиријска влада, увек против тероризма, 764 00:55:23,260 --> 00:55:25,083 неће дати уточиште. 765 00:55:26,470 --> 00:55:28,930 И ми то замишљамо у случају 766 00:55:28,930 --> 00:55:31,330 отмичари се окрећу од Сирије, 767 00:55:31,330 --> 00:55:32,470 у случају да брод- 768 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 Ово је италијански брод. 769 00:55:35,030 --> 00:55:39,063 Посада, Италијан, путници су Немци, Британци. 770 00:55:41,590 --> 00:55:45,340 - Египат је забринут за безбедност путника и посаде. 771 00:55:45,340 --> 00:55:48,243 Неопходност је спасавање живота. 772 00:55:51,130 --> 00:55:53,530 Тражимо подршку ваших земаља 773 00:55:53,530 --> 00:55:57,363 у било каквим преговорима који можемо направити са овим људима. 774 00:56:02,344 --> 00:56:03,677 - Горе! Горе! - Овамо. 775 00:56:03,677 --> 00:56:05,062 Сви горе! Горе! 776 00:56:05,062 --> 00:56:06,003 - Хајде. - Покрет! 777 00:56:06,003 --> 00:56:08,399 - Хајде. Дођи, дођи, дођи. - Покрет! 778 00:56:08,399 --> 00:56:10,010 Овамо. 779 00:56:10,010 --> 00:56:12,536 Покрет! Горе! 780 00:56:12,536 --> 00:56:16,440 - Помери се. - Покрет! 781 00:56:16,440 --> 00:56:17,834 - Шта? - Чекај. 782 00:56:19,851 --> 00:56:20,684 Покрет! 783 00:56:20,684 --> 00:56:21,517 Добро сам, добро сам. 784 00:56:21,517 --> 00:56:23,217 Дај ми столицу. 785 00:56:35,186 --> 00:56:36,724 То такође. 786 00:56:36,724 --> 00:56:38,007 Тако је. 787 00:56:38,932 --> 00:56:40,632 Покрет! 788 00:56:42,052 --> 00:56:43,835 Покрет! Ти, мрдај! 789 00:56:45,682 --> 00:56:46,799 Покрет! Покрет! 790 00:56:52,748 --> 00:56:53,848 Покрет! 791 00:56:57,818 --> 00:57:00,102 Помери се. 792 00:57:00,930 --> 00:57:02,030 Пожури! 793 00:57:04,415 --> 00:57:05,538 Не! Не! 794 00:57:05,538 --> 00:57:07,117 Остајем са мужем, молим те! 795 00:57:09,495 --> 00:57:11,080 Не дозволи им да те виде како плачеш. 796 00:57:11,080 --> 00:57:13,717 Не дајте копиладима то задовољство. 797 00:57:26,041 --> 00:57:27,141 Горе. 798 00:57:42,374 --> 00:57:43,907 Ти, мрдај! Покрет! 799 00:57:47,047 --> 00:57:48,293 Помери се. 800 00:57:48,293 --> 00:57:50,037 Доле. Доле. 801 00:57:50,037 --> 00:57:51,137 Доле. 802 00:57:53,069 --> 00:57:54,538 Ти, ти, овде. 803 00:57:54,538 --> 00:57:55,638 Помери се. 804 00:57:56,857 --> 00:57:57,968 Доле. 805 00:57:57,968 --> 00:57:59,857 Ти, устани. Брзо. 806 00:57:59,857 --> 00:58:01,498 Ти, овде. 807 00:58:01,498 --> 00:58:02,466 Ти и ти, овде. 808 00:58:03,299 --> 00:58:04,749 Устани! Устани! 809 00:58:11,060 --> 00:58:14,193 - Мислим да је то смисао подршке, саосећања, 810 00:58:14,980 --> 00:58:17,500 са опозицијом би било исправно. 811 00:58:17,500 --> 00:58:18,850 Међутим, то се мора изразити 812 00:58:18,850 --> 00:58:21,063 како не би давали подршку тероризму. 813 00:58:22,600 --> 00:58:24,160 генерал. 814 00:58:24,160 --> 00:58:25,360 Прете да ће почети да убијају 815 00:58:25,360 --> 00:58:28,023 путници у један сати поподне. 816 00:58:30,460 --> 00:58:31,560 молим те. 817 00:58:33,730 --> 00:58:38,930 Италија ће пристати да подржи преговори који спасавају животе. 818 00:58:43,488 --> 00:58:46,630 - Сједињене Државе влада ће морати да проучи 819 00:58:46,630 --> 00:58:49,293 било какав споразум пре потписивања. 820 00:58:53,350 --> 00:58:54,850 Доле! 821 00:58:54,850 --> 00:58:55,950 Лицем доле! 822 00:59:11,090 --> 00:59:12,827 Доле! Доле! 823 00:59:18,670 --> 00:59:21,430 Осим ако наши захтеви не буду испуњени, 824 00:59:21,430 --> 00:59:23,540 почињемо да убијамо путнике. 825 00:59:27,309 --> 00:59:28,142 Британци. 826 00:59:28,975 --> 00:59:30,675 Британке, горе. 827 00:59:32,645 --> 00:59:33,845 Хајде, горе. 828 00:59:41,030 --> 00:59:41,863 Горе. 829 00:59:41,863 --> 00:59:45,051 не мислим. 830 00:59:45,051 --> 00:59:46,151 Хајде. 831 00:59:47,645 --> 00:59:49,627 Хајде. Напоље. 832 00:59:49,627 --> 00:59:51,046 Хајде! Покрет! 833 00:59:51,046 --> 00:59:52,454 Ти си онај проклети. 834 00:59:52,454 --> 00:59:54,025 Покрет! Хајде! 835 00:59:54,025 --> 00:59:55,792 Покрет! Хајде! 836 00:59:55,792 --> 00:59:56,892 Пожури! 837 01:00:08,435 --> 01:00:09,535 Доле! 838 01:00:15,715 --> 01:00:16,832 Доле! Доле! 839 01:00:34,187 --> 01:00:39,387 - Реци им да ћемо их убити први путник у 13.00 часова. 840 01:00:40,870 --> 01:00:42,363 један сат. 841 01:00:44,170 --> 01:00:45,640 Реци им да ћемо комуницирати 842 01:00:45,640 --> 01:00:48,543 име и националност после. 843 01:00:49,930 --> 01:00:54,910 Реци им да ћемо убити по један путник сваког сата 844 01:00:55,570 --> 01:00:58,850 осим ако се наши захтеви не испуне. 845 01:00:58,850 --> 01:01:01,653 Нема несташице путника које треба убити. 846 01:01:15,261 --> 01:01:16,445 Носи ово. 847 01:01:16,445 --> 01:01:18,312 Ово би требало затегнути. 848 01:01:18,957 --> 01:01:21,018 Хвала. 849 01:01:23,246 --> 01:01:24,446 У реду је. 850 01:01:46,753 --> 01:01:47,853 Сопхие. 851 01:01:49,450 --> 01:01:50,710 Изгледаш као девојка. 852 01:01:52,000 --> 01:01:53,100 Нема говора. 853 01:01:54,730 --> 01:01:58,383 - Шта год да се деси, шта год ови људи урадили... 854 01:01:59,290 --> 01:02:01,000 Нема говора! 855 01:02:01,000 --> 01:02:02,500 Хвала ти за мој живот. 856 01:02:05,950 --> 01:02:07,200 И ја тебе волим. 857 01:02:55,253 --> 01:02:56,976 шта хоћеш? 858 01:02:56,976 --> 01:02:59,343 Шта дођавола хоћеш? 859 01:03:13,058 --> 01:03:14,575 Деатх Америца. 860 01:03:24,375 --> 01:03:25,532 Иди дођавола! 861 01:03:33,713 --> 01:03:35,246 Шта је то било? 862 01:03:39,314 --> 01:03:41,014 Јесте ли чули то? 863 01:03:41,703 --> 01:03:44,754 - Није било ништа. - Ти! Назад! 864 01:03:49,575 --> 01:03:50,510 Звучало је као пуцњи. 865 01:03:50,510 --> 01:03:53,820 - Све су пуцњеве време, госпођо Клингхоффер. 866 01:04:11,368 --> 01:04:13,870 - Мислим, за име бога. - Молим те дођи овамо. 867 01:04:13,870 --> 01:04:15,370 Ја сам из америчке амбасаде. 868 01:04:15,370 --> 01:04:16,923 Молим те саслушај ме. 869 01:04:18,290 --> 01:04:19,570 Ацхилле Лауро је одузет 870 01:04:19,570 --> 01:04:20,890 од стране групе наоружаних људи. 871 01:04:20,890 --> 01:04:24,070 Ми смо у преговорима са отмичарима управо сада. 872 01:04:24,913 --> 01:04:25,793 Не знаш више? 873 01:04:25,793 --> 01:04:26,873 - Чим сазнамо... 874 01:04:26,873 --> 01:04:27,910 - Зашто те је одвело... - Обавестићемо вас. 875 01:04:27,910 --> 01:04:29,275 - Све ово време- - Желимо да знамо. 876 01:04:29,275 --> 01:04:30,108 Да дођете и дате нам ово 877 01:04:30,108 --> 01:04:30,941 - податак. - У преговорима смо 878 01:04:30,941 --> 01:04:31,774 са хајдуцима. 879 01:04:31,774 --> 01:04:33,100 Чим чујемо више од њих, 880 01:04:33,100 --> 01:04:34,767 ми ћемо вам то пренети. 881 01:04:49,007 --> 01:04:51,457 Овај је мртав. 882 01:04:59,679 --> 01:05:01,462 Овај је други. 883 01:05:57,125 --> 01:06:02,117 ♪ Тихо, мала бебо, не говори ни реч ♪ 884 01:06:02,117 --> 01:06:07,317 ♪ Мама ће ти купити птицу ругалицу ♪ 885 01:06:08,224 --> 01:06:13,003 ♪ А ако та птица ругалица не пева ♪ 886 01:06:13,003 --> 01:06:17,437 ♪ Мама ће ти купити дијамантски прстен ♪ 887 01:06:17,437 --> 01:06:21,066 ♪ Тај дијамантски прстен постаје месинг ♪ 888 01:06:21,066 --> 01:06:25,632 ♪ Мама ће ти купити огледало ♪ 889 01:06:25,632 --> 01:06:29,029 ♪ Ако се то огледало разбије ♪ 890 01:06:29,029 --> 01:06:33,147 ♪ Мама ће ти купити јарца ♪ 891 01:06:33,147 --> 01:06:37,425 ♪ И ако тај јарац не повуче ♪ 892 01:06:37,425 --> 01:06:41,488 ♪ Мама ће ти купити кола и бика ♪ 893 01:06:41,488 --> 01:06:45,483 ♪ А ако се та кола и бик преокрену ♪ 894 01:06:45,483 --> 01:06:48,003 ♪ Мама ће ти купити пса ♪ 895 01:06:48,003 --> 01:06:51,471 Ово је радио Дамаск зове Ахила Лаура. 896 01:06:51,471 --> 01:06:55,143 Сиријска влада, у име мира, 897 01:06:55,143 --> 01:07:00,196 пориче светињу и захтева да Ахил Лауро 898 01:07:00,220 --> 01:07:02,871 одмах напустити сиријске воде. 899 01:07:04,240 --> 01:07:05,590 Неће преговарати. 900 01:07:05,590 --> 01:07:07,413 Данас смо издани. 901 01:07:09,670 --> 01:07:12,333 Запамтите, ово је други кога убијамо. 902 01:07:14,410 --> 01:07:15,510 молим те. 903 01:07:16,600 --> 01:07:18,453 Шта добијате убијањем? 904 01:07:19,780 --> 01:07:21,303 Чему ће служити? 905 01:07:26,320 --> 01:07:29,013 Ако не можете да слетите у Сирију, 906 01:07:30,100 --> 01:07:32,530 и побијеш све таоце, 907 01:07:33,490 --> 01:07:35,283 немаш чиме да тргујеш. 908 01:07:39,040 --> 01:07:42,993 Размислите да се вратите у Порт Саид. 909 01:07:43,810 --> 01:07:45,700 убио си једног таоца, 910 01:07:45,700 --> 01:07:48,280 али ће свет узети а веома различито гледиште. 911 01:07:48,280 --> 01:07:49,380 бр. 912 01:07:51,250 --> 01:07:53,793 Никога нисмо убили. 913 01:07:56,027 --> 01:07:59,770 Радићете то, а ти ћеш им рећи 914 01:07:59,770 --> 01:08:01,840 да нико није убијен. 915 01:08:01,840 --> 01:08:05,403 Не тај старац, нико. 916 01:08:09,427 --> 01:08:11,250 И убијање престаје? 917 01:08:17,050 --> 01:08:18,150 За сада. 918 01:08:25,000 --> 01:08:28,480 Ово је капетан Ахиле Лаура. 919 01:08:28,480 --> 01:08:33,680 Моји официри и посада и све путници су доброг здравља, 920 01:08:35,260 --> 01:08:37,923 а хајдуци су одустали од захтева. 921 01:08:38,980 --> 01:08:42,100 Они траже гаранције за безбедан пролаз 922 01:08:42,910 --> 01:08:45,730 а такође захтевају да представник 923 01:08:45,730 --> 01:08:48,610 Палестинског ослободилачког фронта 924 01:08:48,610 --> 01:08:50,153 долази да преговара 925 01:08:50,153 --> 01:08:51,229 - потпуно ослобађање брода. - Чујете како капетан каже 926 01:08:51,229 --> 01:08:54,022 путнике и посаду су доброг здравља? 927 01:08:54,022 --> 01:08:55,660 Када су задовољан сигурним пролазом- 928 01:08:55,660 --> 01:08:58,105 - Ти верујеш човеку са пиштољем у главу? 929 01:08:58,105 --> 01:09:00,064 Ацхилле Лауро. 930 01:09:10,203 --> 01:09:11,763 Где је мој муж? 931 01:09:17,620 --> 01:09:18,850 Где је мој муж? 932 01:09:18,850 --> 01:09:20,420 Болница. 933 01:09:20,420 --> 01:09:21,652 Желим да га видим. 934 01:09:21,652 --> 01:09:23,212 касније. 935 01:09:23,212 --> 01:09:24,942 Хоћу да га видим! 936 01:09:24,942 --> 01:09:25,775 Касније! 937 01:09:25,775 --> 01:09:27,142 - Одмах! - Касније! 938 01:09:27,886 --> 01:09:28,986 Покрет! 939 01:09:29,627 --> 01:09:31,136 госпођо Клингхоффер. 940 01:09:31,136 --> 01:09:31,969 Жао ми је што морам ово да ти кажем, 941 01:09:31,969 --> 01:09:34,000 али се бојим за безбедност вашег мужа. 942 01:09:34,000 --> 01:09:36,550 Молимо вас да разумете да јесмо све у животној опасности. 943 01:09:36,550 --> 01:09:38,460 Ови људи ће поклекнути на било који чин. 944 01:09:38,460 --> 01:09:39,841 Упуцаће вас, госпођо Клингхоффер. 945 01:09:39,841 --> 01:09:40,973 Све ће нас стрељати. 946 01:10:18,250 --> 01:10:21,700 Ум, извините. 947 01:10:21,700 --> 01:10:23,800 Да ли бисте га замолили да не упери пушку 948 01:10:23,800 --> 01:10:25,383 у овом правцу, молим? 949 01:10:41,710 --> 01:10:42,810 Хвала. 950 01:10:48,577 --> 01:10:52,023 Видите, ми нисмо лоши људи. 951 01:10:53,020 --> 01:10:54,873 То је једини пут отворен за нас. 952 01:11:11,830 --> 01:11:13,953 Ох, молим те, молим те. 953 01:11:16,090 --> 01:11:17,823 Могу ли сада да видим свог мужа? 954 01:11:22,660 --> 01:11:25,343 Кад ствари касније утихну. 955 01:12:46,458 --> 01:12:48,075 Магиед, Маноли. 956 01:12:50,007 --> 01:12:51,666 команданте. 957 01:12:51,666 --> 01:12:53,466 Драго нам је да чујемо ваш глас. 958 01:13:15,250 --> 01:13:18,183 Дакле, готово је. 959 01:13:22,180 --> 01:13:23,280 када? 960 01:13:24,460 --> 01:13:25,560 Јутро. 961 01:13:28,420 --> 01:13:29,831 Хоћеш ли цигарету? 962 01:13:29,831 --> 01:13:30,931 бр. 963 01:13:38,200 --> 01:13:42,633 - Спасили сте животе, Капетане, много живота. 964 01:13:44,650 --> 01:13:45,750 И изгубио једну. 965 01:13:46,330 --> 01:13:50,170 Старац, немоћан, беспомоћан. 966 01:13:50,170 --> 01:13:51,420 Никоме неће недостајати. 967 01:13:52,180 --> 01:13:53,733 Без значаја. 968 01:13:56,209 --> 01:13:59,456 Без значаја? 969 01:13:59,456 --> 01:14:01,073 Без значаја? 970 01:14:18,760 --> 01:14:20,738 Ваша пажња, даме и господо. 971 01:14:21,571 --> 01:14:22,743 имам новости. 972 01:14:23,650 --> 01:14:27,610 Био сам уверен да ова господа 973 01:14:27,610 --> 01:14:31,347 сутра ће напустити Ахиле Лауро. 974 01:14:32,180 --> 01:14:34,990 У међувремену, даме и господо, молим вас, 975 01:14:34,990 --> 01:14:40,190 Упозоравам вас, немојте их давати било који разлог за изазивање невоља. 976 01:14:40,630 --> 01:14:43,413 Немојте им се ни на који начин антагонизирати. 977 01:14:51,289 --> 01:14:52,460 Извините. 978 01:14:55,441 --> 01:14:56,410 - Да, извините, али, ух- - Сигнора. 979 01:14:56,410 --> 01:14:57,340 - Капетане. - Молим те, не могу... 980 01:14:57,340 --> 01:14:58,390 Ови људи су узели мог мужа, 981 01:14:58,390 --> 01:15:00,041 - и ставили су га- - Молим вас будите стрпљиви. 982 01:15:00,041 --> 01:15:00,874 - у амбуланти. - Будите стрпљиви, стрпљиви. 983 01:15:00,874 --> 01:15:01,707 - Нисам га видео од... 984 01:15:01,707 --> 01:15:02,540 - Молим вас, сигнора. - они су преузели- 985 01:15:02,540 --> 01:15:03,373 Не могу сада да причам. 986 01:15:03,373 --> 01:15:04,206 - чамац. 987 01:15:04,206 --> 01:15:05,080 - Радимо све што можемо можете, сињора, молим вас. 988 01:15:05,080 --> 01:15:06,022 Па, ако. 989 01:15:14,253 --> 01:15:15,905 Једи. 990 01:15:15,905 --> 01:15:20,953 Добро, једи. 991 01:15:20,977 --> 01:15:22,046 Једи. Добро. 992 01:15:22,046 --> 01:15:23,146 Ти једеш. 993 01:15:32,395 --> 01:15:33,495 Ево, једи. 994 01:15:34,318 --> 01:15:35,994 - Не, хвала- - Добро је. 995 01:15:35,994 --> 01:15:36,827 бр. 996 01:15:36,827 --> 01:15:40,860 Стани! Остави нас саме за име Бога. 997 01:15:51,806 --> 01:15:52,906 У реду. 998 01:15:56,435 --> 01:15:58,385 Американке! Горе! 999 01:16:06,107 --> 01:16:07,664 Пожури! Ти, горе! 1000 01:16:09,541 --> 01:16:11,388 Покрет! Ти, горе! 1001 01:16:11,388 --> 01:16:13,171 Пожури! А ти, горе! 1002 01:16:19,891 --> 01:16:21,083 Покрет! 1003 01:16:21,083 --> 01:16:22,751 Покрет! Пожури! 1004 01:16:22,751 --> 01:16:23,851 Покрет! Седи! 1005 01:16:24,421 --> 01:16:25,521 Седи! 1006 01:16:32,409 --> 01:16:33,509 Нема говора. 1007 01:16:34,840 --> 01:16:36,280 Играмо игру. 1008 01:16:36,280 --> 01:16:38,050 Зар не можеш оставити жене на миру? 1009 01:16:38,050 --> 01:16:39,213 Нема говора! 1010 01:16:54,127 --> 01:16:55,577 Ти, држи ово. 1011 01:16:56,710 --> 01:16:57,543 Ох, молим те. 1012 01:16:57,543 --> 01:16:58,376 - Имам артритис. - Не бацај га. 1013 01:16:58,376 --> 01:16:59,476 не могу. 1014 01:17:01,404 --> 01:17:03,532 Не пуштај. 1015 01:17:03,532 --> 01:17:04,632 Или бум! 1016 01:17:20,968 --> 01:17:23,585 Разумете ми, нема куће. 1017 01:17:34,693 --> 01:17:35,793 Ти, кући. 1018 01:17:39,823 --> 01:17:41,023 Ја, нема куће. 1019 01:17:44,432 --> 01:17:45,532 Видиш? 1020 01:17:47,253 --> 01:17:48,786 Палестина, добро. 1021 01:17:52,071 --> 01:17:53,688 Америка, није добро. 1022 01:17:58,802 --> 01:18:00,335 Палестина, добро. 1023 01:18:04,148 --> 01:18:05,681 Породица, видиш? 1024 01:18:07,131 --> 01:18:10,498 Прелепо село северне Палестине. 1025 01:18:13,150 --> 01:18:18,333 Живите у лепој кући, прелепим пољима, 1026 01:18:19,990 --> 01:18:25,113 маслиник, бадеми, поморанџе. 1027 01:18:30,220 --> 01:18:34,983 Онда дођу ционисти, истерајте нас. 1028 01:18:37,540 --> 01:18:42,740 Узмите нашу земљу, узмите нашу кућу, учини да живимо у кампу 1029 01:18:46,360 --> 01:18:51,560 док се странац обогати са моје покрадене земље. 1030 01:18:57,701 --> 01:18:59,734 Нисмо ми лоши људи. 1031 01:19:00,730 --> 01:19:02,200 Боримо се за оно што је наше. 1032 01:19:02,200 --> 01:19:03,300 То је доста. 1033 01:19:07,660 --> 01:19:09,010 То је доста. 1034 01:19:09,010 --> 01:19:11,133 Најзад, доста. 1035 01:19:44,860 --> 01:19:46,480 Шта мислите о игри? 1036 01:19:47,213 --> 01:19:48,913 Забавно? Да? 1037 01:20:38,702 --> 01:20:40,152 Видиш? Ништа? 1038 01:20:43,189 --> 01:20:45,569 Ми нисмо лопови. 1039 01:20:45,569 --> 01:20:48,273 Једемо, плаћамо. 1040 01:20:50,170 --> 01:20:53,317 Пушимо, плаћамо. 1041 01:22:26,396 --> 01:22:28,193 Они су отишли! Они су отишли! 1042 01:22:42,550 --> 01:22:43,833 Алдо, Алдо. 1043 01:22:44,918 --> 01:22:46,726 Знате ли где је амбуланта? 1044 01:22:46,726 --> 01:22:48,673 Си, си, у средини је чамца, 1045 01:22:48,673 --> 01:22:49,720 испод палубе чамца. 1046 01:22:49,720 --> 01:22:50,553 Узми ме. 1047 01:22:50,553 --> 01:22:52,116 Си, си. У реду. 1048 01:23:11,260 --> 01:23:14,248 Можда су га одвели у официрске просторије, сињора. 1049 01:23:14,248 --> 01:23:16,160 Ја-то је ух, тамо је много лепше. 1050 01:23:16,160 --> 01:23:18,010 Они то понекад раде. 1051 01:23:23,149 --> 01:23:25,943 Ах, сињора, капетан. 1052 01:23:51,994 --> 01:23:56,200 молим те. 1053 01:23:56,200 --> 01:24:01,390 - Госпођо Клингхоффер, јесам извините што вас обавештавам о томе 1054 01:24:03,160 --> 01:24:04,651 - твој муж- - Шта то говориш? 1055 01:24:04,651 --> 01:24:05,484 Шта се десило? 1056 01:24:05,484 --> 01:24:06,640 Шта му се десило? 1057 01:24:07,450 --> 01:24:08,550 где је он? 1058 01:24:10,090 --> 01:24:13,383 Убили су га, госпођо Клингхоффер, 1059 01:24:14,654 --> 01:24:18,333 а онда су бацили његов тело у воду. 1060 01:24:23,436 --> 01:24:24,803 тако ми је жао. 1061 01:24:28,318 --> 01:24:31,930 Мислим да је било готово врло брзо. 1062 01:24:31,930 --> 01:24:33,213 Није патио. 1063 01:24:38,353 --> 01:24:41,136 О, Леоне, Леон није патио? 1064 01:24:45,363 --> 01:24:47,146 Леон није патио? 1065 01:24:51,700 --> 01:24:53,343 Мислим да не, сигнора. 1066 01:24:57,124 --> 01:24:59,025 - Молим вас, сигнора. - Чекај мало! 1067 01:24:59,025 --> 01:25:01,308 - Пусти ме- - Само тренутак. 1068 01:25:02,890 --> 01:25:05,080 Где су му онда инвалидска колица? 1069 01:25:05,080 --> 01:25:07,623 Мислим, шта су урадили уради са његовим инвалидским колицима? 1070 01:25:10,030 --> 01:25:12,063 Покажи ми његова инвалидска колица! 1071 01:25:15,836 --> 01:25:18,827 Тако ми је жао, госпођо. 1072 01:25:18,827 --> 01:25:20,194 Тако ми је јако жао. 1073 01:25:37,343 --> 01:25:39,695 јеси ли добро? 1074 01:25:39,695 --> 01:25:42,049 Нисам мислио да смо хтели да те виде живог. 1075 01:25:47,020 --> 01:25:48,120 Капетане? 1076 01:25:49,360 --> 01:25:54,016 Николас Велиотес, амбасадор Сједињених Држава. 1077 01:26:02,907 --> 01:26:04,007 Рутхие! 1078 01:26:05,896 --> 01:26:08,024 - Драго ми је да те видим. - Ох, не. 1079 01:26:08,024 --> 01:26:10,568 - Драго ми је да те видим. - Ох, мој Боже. 1080 01:26:15,030 --> 01:26:18,160 - У моје име, желим те да позове министра иностраних послова 1081 01:26:18,160 --> 01:26:20,620 Абдул Мегуид и реци него оно што смо научили. 1082 01:26:20,620 --> 01:26:23,440 Реци му околности. 1083 01:26:23,440 --> 01:26:27,070 Реци му то с обзиром на ово и у лице да ми и, 1084 01:26:27,070 --> 01:26:29,860 вероватно, нису имали те чињенице, 1085 01:26:29,860 --> 01:26:31,480 да инсистирамо да ухапсе 1086 01:26:31,480 --> 01:26:33,842 и гонити те курвине синове. 1087 01:26:52,349 --> 01:26:53,716 Леон је мртав. 1088 01:27:03,316 --> 01:27:07,516 Леон. 1089 01:27:20,301 --> 01:27:22,345 У реду. шшш 1090 01:28:07,553 --> 01:28:09,004 Помери се, дај јој мало простора. 1091 01:28:09,004 --> 01:28:10,560 - Госпођа Клингхоффер- - Немам питања. 1092 01:28:10,560 --> 01:28:11,976 Касније ће бити саопштење. 1093 01:28:11,976 --> 01:28:13,696 Молим те, помери се назад. 1094 01:28:13,696 --> 01:28:14,529 Помери се назад. 1095 01:28:15,871 --> 01:28:16,831 Нема питања. 1096 01:28:16,831 --> 01:28:20,364 - Биће саопштење касније. - Зашто не? 1097 01:28:38,483 --> 01:28:39,900 Наслов 205. 1098 01:29:06,419 --> 01:29:08,650 Седео сам овде целу ноћ, 1099 01:29:08,650 --> 01:29:11,230 покушавајући и покушавајући пронаћи неки разлог, 1100 01:29:11,230 --> 01:29:12,480 и не могу, не могу. 1101 01:29:15,430 --> 01:29:17,080 Ништа од овога нема смисла. 1102 01:29:20,350 --> 01:29:22,820 Не могу да нађем разлог, Шарлот. 1103 01:29:28,060 --> 01:29:29,763 Позвала ме је амбасада. 1104 01:29:30,880 --> 01:29:33,040 Рекли су да авиони са Саратоге, 1105 01:29:33,040 --> 01:29:34,750 један од наших носача авиона 1106 01:29:34,750 --> 01:29:38,800 пресрео египатски авион носећи терористе. 1107 01:29:38,800 --> 01:29:41,943 Присилно су срушили авион у бази НАТО-а на Сицилији. 1108 01:29:42,760 --> 01:29:46,540 Терористи су сада држе италијанске власти. 1109 01:29:46,540 --> 01:29:47,640 Богу хвала. 1110 01:29:48,670 --> 01:29:51,693 Влада САД је рекла да, 1111 01:29:53,290 --> 01:29:54,910 они желе америчке путнике 1112 01:29:54,910 --> 01:29:59,343 који су били на броду да идентификују терористе. 1113 01:30:01,750 --> 01:30:04,045 Из правних разлога, рекли су. 1114 01:30:04,045 --> 01:30:06,078 Користи се као доказ, али. 1115 01:30:07,247 --> 01:30:09,670 Рекли су друго путници су пристали да иду, 1116 01:30:09,670 --> 01:30:12,400 - али сам им рекао да не можеш- - Ја ћу ићи. 1117 01:30:12,400 --> 01:30:13,690 ја ћу ићи. 1118 01:30:13,690 --> 01:30:15,190 бр. 1119 01:30:15,190 --> 01:30:16,750 Не морате. 1120 01:30:16,750 --> 01:30:17,893 Где? 1121 01:30:17,893 --> 01:30:21,149 - На Сицилији је, али ти не морам да идем, Мерилин. 1122 01:30:21,149 --> 01:30:24,432 желим да. 1123 01:30:25,103 --> 01:30:26,317 желим да. 1124 01:30:29,098 --> 01:30:31,357 То је једина моћ коју имам. 1125 01:30:31,357 --> 01:30:33,140 Желим да их добијем. 1126 01:31:41,033 --> 01:31:42,133 њега. 1127 01:31:51,180 --> 01:31:52,280 Ви. 1128 01:32:01,624 --> 01:32:02,724 њега. 1129 01:32:23,944 --> 01:32:25,044 Убица. 1130 01:32:40,307 --> 01:32:41,809 Ту сте! 1131 01:32:41,809 --> 01:32:44,082 Ено је!